1
00:04:11,431 --> 00:04:12,633
[respirând greu]

2
00:04:27,802 --> 00:04:31,796
[respirând greu]

3
00:04:42,177 --> 00:04:43,617
[bat la usa]

4
00:04:43,733 --> 00:04:44,775
Cineva acasă?

5
00:04:57,662 --> 00:04:59,049
[zodnind clanța ușii]

6
00:04:59,088 --> 00:05:00,224
[bat la usa]

7
00:05:00,745 --> 00:05:01,871
E cineva acasă?

8
00:05:06,141 --> 00:05:08,285
- Jo!
- [gafâie]

9
00:05:08,786 --> 00:05:09,871
[respirând greu]

10
00:05:10,574 --> 00:05:11,698
esti bine?

11
00:05:11,895 --> 00:05:13,020
Relaxați-vă!

12
00:05:16,673 --> 00:05:18,607
Am crezut că nu vei reuși niciodată.

13
00:05:25,471 --> 00:05:26,778
Jo, ce se întâmplă?

14
00:05:29,769 --> 00:05:40,456
[palavrie de fundal]

15
00:05:40,511 --> 00:05:42,823
Barca va pleca
dimineata.

16
00:05:44,066 --> 00:05:45,659
I-ai spus mamei tale?

17
00:05:46,697 --> 00:05:47,706
Nu.

18
00:05:47,838 --> 00:05:49,220
[palavrie de fundal]

19
00:05:49,266 --> 00:05:51,266
Încă dormeau când am plecat.

20
00:05:52,345 --> 00:05:54,345
În plus, ea nu mă va urma.

21
00:05:56,472 --> 00:05:58,001
Mama e tot la fel.

22
00:05:58,998 --> 00:06:01,409
Ea tot nu vrea
ieși din casă în fiecare seară.

23
00:06:06,602 --> 00:06:10,477
Toate avertismentele pe care ni le-a spus
de când eram copii,

24
00:06:13,272 --> 00:06:15,338
ea încă mai crede în ei până acum.

25
00:06:19,197 --> 00:06:22,189
Probabil este influența
a maicilor care au crescut-o.

26
00:06:26,687 --> 00:06:27,979
Este destul de contagios.

27
00:06:28,583 --> 00:06:29,963
Jo, ce se întâmplă?

28
00:06:32,139 --> 00:06:33,306
Ce vrei să spui?

29
00:06:38,083 --> 00:06:39,128
Într-o noapte,

30
00:06:40,750 --> 00:06:42,250
înainte să plec din casă.

31
00:06:44,208 --> 00:06:45,995
Era pe la trei dimineața.

32
00:06:49,074 --> 00:06:50,635
Eram singurul treaz.

33
00:07:10,495 --> 00:07:12,596
[ciocănind]

34
00:07:40,136 --> 00:07:42,346
[ciocănind]

35
00:07:44,244 --> 00:07:46,411
Mi-am amintit ce a spus mama,

36
00:07:47,830 --> 00:07:50,038
Nu deschide usa,

37
00:07:50,683 --> 00:07:52,559
când e trecut de miezul nopții.

38
00:07:58,291 --> 00:08:00,806
[ciocănind]

39
00:08:02,708 --> 00:08:04,963
[ciocănind]

40
00:08:07,944 --> 00:08:10,174
[ciocănind]

41
00:08:11,978 --> 00:08:14,198
Jo.

42
00:08:14,253 --> 00:08:15,253
Jo.

43
00:08:16,922 --> 00:08:18,006
Este blestemul?

44
00:08:18,802 --> 00:08:21,018
Jo, nu-mi spune
crezi si tu in asta.

45
00:08:36,166 --> 00:08:43,620
[gâfâind, respirând greu]

46
00:08:44,951 --> 00:08:47,963
ce ai facut?

47
00:08:47,988 --> 00:08:49,042
Jo?

48
00:08:49,218 --> 00:08:51,931
Ea a spus că vei fi luat
în termen de trei zile.

49
00:08:51,956 --> 00:08:53,081
Ascultă la mine.

50
00:08:54,240 --> 00:08:56,651
Îți amintești ce a spus sora ta Jamie?

51
00:08:57,645 --> 00:08:59,745
Mătușa Lilet nu mai poate gândi corect.

52
00:09:00,250 --> 00:09:01,730
Ea a fost așa de multă vreme.

53
00:09:01,755 --> 00:09:04,003
Și s-a înrăutățit când
tatăl tău a murit.

54
00:09:05,063 --> 00:09:09,453
Crezi că și eu sunt încurcat
pentru că eu cred în poveștile lor?

55
00:09:10,457 --> 00:09:14,540
Cred că tocmai ai fost
cu mătușa Lilet prea mult timp.

56
00:09:15,797 --> 00:09:18,089
Ea ți-a spus
acele lucruri toată viața ei, nu?

57
00:09:19,364 --> 00:09:21,823
Acesta este unul dintre motive
de ce a plecat Jamie, nu-i așa?

58
00:09:22,311 --> 00:09:23,627
Jamie nu a fost aici.

59
00:09:26,699 --> 00:09:28,791
Ea nu a văzut ce am văzut eu.

60
00:09:28,971 --> 00:09:29,971
Jo?

61
00:09:30,507 --> 00:09:32,572
Jo, ești bine? Jo!

62
00:09:33,642 --> 00:09:35,002
Ai antiacidul cu tine?

63
00:09:36,181 --> 00:09:37,460
- Aici.
- Sunt bine.

64
00:09:38,122 --> 00:09:40,979
Încă nu ai mâncat,
și ești stresat.

65
00:09:42,471 --> 00:09:44,932
Unele magazine sunt încă deschise,
Am de gând să-ți cumpăr ceva de mâncare.

66
00:09:44,957 --> 00:09:46,049
Manu, am spus că sunt bine.

67
00:09:46,904 --> 00:09:48,510
Doar stai aici,
voi reveni.

68
00:09:48,620 --> 00:09:49,799
Manu, te rog.

69
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Jo.

70
00:09:57,003 --> 00:09:59,495
Nu te lăsa să trăiești în frică.

71
00:09:59,819 --> 00:10:02,557
Ce rost au toate astea
dacă rămânem așa?

72
00:10:04,395 --> 00:10:06,792
Odată ce totul este în regulă în Manila,
Mă voi întoarce aici.

73
00:10:07,368 --> 00:10:10,431
Voi vorbi și cu
Lilet și Jun despre noi.

74
00:10:11,391 --> 00:10:12,682
Nu o să-mi mai fie frică.

75
00:10:16,610 --> 00:10:18,276
Nu voi sta mult, promit.

76
00:11:10,083 --> 00:11:12,458
Jamie, sună-mă, te rog.

77
00:11:48,026 --> 00:11:49,026
Manu?

78
00:11:52,285 --> 00:11:53,410
Manu, tu ești?

79
00:14:00,875 --> 00:14:02,958
JOANA: Jamie, sună-mă, te rog!

80
00:14:38,505 --> 00:14:40,654
Mai dați înapoi, vă rog!

81
00:14:42,398 --> 00:14:47,315
[palavrie de fundal]

82
00:14:55,822 --> 00:14:59,490
[palavrie de fundal]

83
00:15:05,786 --> 00:15:20,662
[palavrie de fundal]

84
00:15:23,548 --> 00:15:24,548
unchiul Jun.

85
00:15:24,740 --> 00:15:29,404
[palavrie de fundal]

86
00:15:29,505 --> 00:15:31,875
Ma bucur ca te-ai descurcat
să călătorească imediat.

87
00:15:32,169 --> 00:15:36,271
[palavrie de fundal]

88
00:15:36,403 --> 00:15:37,497
Căpitan.

89
00:15:38,770 --> 00:15:42,263
Le-am spus deja
să pun asta jos.

90
00:15:42,739 --> 00:15:43,781
Este penibil.

91
00:15:45,702 --> 00:15:46,702
Am primit asta.

92
00:15:46,932 --> 00:15:47,932
Să mergem.

93
00:15:47,991 --> 00:15:48,991
Haide.

94
00:15:49,089 --> 00:15:50,089
În regulă.

95
00:16:02,496 --> 00:16:05,955
Nu au găsit alte amprente
cu excepţia lui Manu.

96
00:16:07,587 --> 00:16:09,747
Cu toate acestea, pe baza anchetei,

97
00:16:10,070 --> 00:16:12,411
sunt convinși că a fost o sinucidere.

98
00:16:13,200 --> 00:16:14,786
Ce mai face Julius?

99
00:16:14,811 --> 00:16:18,474
El nu știe detaliile
iar el nu trebuie.

100
00:16:19,125 --> 00:16:20,802
Nu înțeleg.

101
00:16:21,327 --> 00:16:23,083
Îl cunosc pe Manu.

102
00:16:23,454 --> 00:16:24,966
Sunt în relații bune.

103
00:16:25,653 --> 00:16:27,558
Ar fi trebuit să ne spui, Jamie.

104
00:16:27,583 --> 00:16:29,083
Îl cunosc și pe Manu.

105
00:16:29,547 --> 00:16:31,380
Copilul are probleme.

106
00:16:31,882 --> 00:16:35,357
Nu ar fi trebuit
lasă-l să se apropie de Jo.

107
00:16:37,397 --> 00:16:39,622
Oare Manu chiar ar fi trebuit
a stat departe de Jo?

108
00:16:41,917 --> 00:16:44,240
Mama ta o iubea pe Joana,
și încă te iubește foarte mult.

109
00:16:44,293 --> 00:16:46,654
A fost dură cu voi toți,
pentru că ea își face griji.

110
00:16:46,871 --> 00:16:49,850
Dacă ar ști ea ce
Jo a trecut prin,

111
00:16:49,875 --> 00:16:52,779
ea nu ar fi permis să se întâmple asta.

112
00:16:58,120 --> 00:17:00,052
Multe furtuni au venit și au plecat,

113
00:17:00,288 --> 00:17:02,224
totuși, este încă în picioare.

114
00:17:02,492 --> 00:17:04,724
Asta a fost mereu acolo,
chiar înainte de vremea tatălui meu.

115
00:17:05,799 --> 00:17:08,365
Se spune că este unul dintre
prima casa construita aici,

116
00:17:08,599 --> 00:17:10,747
un cămin folosit de călugăriţe.

117
00:17:40,473 --> 00:17:41,473
Jamie.

118
00:17:42,623 --> 00:17:44,724
Te rog, nu începe o ceartă
cu mama ta.

119
00:17:45,966 --> 00:17:47,490
Mama ta este îndurerată.

120
00:17:48,062 --> 00:17:49,114
Nu chiar acum.

121
00:17:50,765 --> 00:17:53,122
Când am început vreodată unul?

122
00:18:33,365 --> 00:18:54,482
[murmurând]

123
00:18:54,734 --> 00:18:55,927
Condoleanțe, dragă.

124
00:18:56,122 --> 00:19:01,263
[murmurând]

125
00:19:01,618 --> 00:19:04,129
Dragă, condoleanțe.

126
00:19:04,881 --> 00:19:10,958
[murmurând]

127
00:19:19,197 --> 00:19:20,231
Iulius.

128
00:19:21,750 --> 00:19:30,232
[murmurând]

129
00:20:16,125 --> 00:20:17,784
Unul a dispărut.

130
00:20:18,348 --> 00:20:19,753
Nu pot găsi.

131
00:20:20,000 --> 00:20:21,604
Îl vei găsi până la urmă.

132
00:20:56,500 --> 00:20:58,917
Aceasta este colecția noastră de cărți poștale.

133
00:21:00,068 --> 00:21:01,625
Aceasta era o tendință pe atunci.

134
00:21:02,252 --> 00:21:03,703
Nu pot să cred că le-a păstrat pe toate.

135
00:21:05,048 --> 00:21:06,546
Toate proiectele mele,

136
00:21:07,804 --> 00:21:10,250
chiar și când eram tânăr,
le-a păstrat pe toate.

137
00:21:12,192 --> 00:21:13,891
Ea mi-a spus înainte,

138
00:21:14,859 --> 00:21:17,023
ea nu m-ar părăsi niciodată.

139
00:21:17,630 --> 00:21:20,367
Jo nu a vrut să te părăsească,

140
00:21:21,598 --> 00:21:24,848
dar ea își cunoștea viața
s-ar duce nicăieri dacă ar rămâne.

141
00:21:26,938 --> 00:21:29,070
Nu-mi spun nimic.

142
00:21:30,758 --> 00:21:33,187
Dar știu ce sa întâmplat cu Jo.

143
00:21:34,887 --> 00:21:37,078
A fost luată de Kumakatok.

144
00:21:38,693 --> 00:21:39,984
Este blestemul.

145
00:21:43,260 --> 00:21:45,359
După trei zile,

146
00:21:45,983 --> 00:21:47,984
vei auzi o bătaie la uşă.

147
00:21:49,371 --> 00:21:50,656
Trei lovituri.

148
00:21:51,798 --> 00:21:53,382
Și dacă îl deschizi...

149
00:21:55,786 --> 00:21:57,161
te vor lua.

150
00:21:59,005 --> 00:22:01,039
Asta îmi spune mama.

151
00:22:01,697 --> 00:22:03,781
Nu o asculta.

152
00:22:05,403 --> 00:22:08,211
Îți umple capul cu prostii.

153
00:22:12,604 --> 00:22:13,604
Nu există nici un blestem.

154
00:22:15,130 --> 00:22:16,547
Nimeni nu l-a luat pe Jo.

155
00:22:18,022 --> 00:22:19,883
Dar, cum a murit?

156
00:22:23,492 --> 00:22:25,133
Nu știu, Julius.

157
00:22:26,784 --> 00:22:27,784
Nu știu.

158
00:22:53,847 --> 00:22:54,847
mama.

159
00:22:56,273 --> 00:22:57,708
Ai nevoie de ajutor?

160
00:22:58,994 --> 00:23:01,867
Spălați vasele alea
acolo, te rog.

161
00:23:20,520 --> 00:23:22,979
Încă folosești prea mult săpun.

162
00:23:23,505 --> 00:23:26,169
Credeam că ai fi învățat
ceva din slujba ta.

163
00:23:38,424 --> 00:23:40,609
Casa arată exact ca înainte.

164
00:23:40,936 --> 00:23:43,565
Chiar o crezi pe Joana?
și-a luat viața?

165
00:23:47,793 --> 00:23:50,517
Poliția a spus că a fost o sinucidere.

166
00:23:51,503 --> 00:23:53,948
Ea a deschis ușa într-o noapte.

167
00:23:54,299 --> 00:23:57,216
Ți-am spus deja de câteva ori,
când e trecut de miezul nopții, nu...

168
00:23:57,241 --> 00:23:58,241
mama.

169
00:23:58,625 --> 00:24:00,354
Să nu facem totul complicat.

170
00:24:00,444 --> 00:24:02,792
Ce a spus poliția,
asta s-a întâmplat.

171
00:24:03,239 --> 00:24:04,924
Când o să mă crezi?

172
00:24:05,585 --> 00:24:06,775
Oricum nu ai fost aici.

173
00:24:07,508 --> 00:24:10,838
- Nu ai văzut prin ce a trecut Joana.
- Exact, asta este.

174
00:24:11,610 --> 00:24:12,987
Da, nu am fost aici,

175
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
dar ai fost mereu cu ea,
și totuși nu ai reușit să o protejezi.

176
00:24:20,669 --> 00:24:22,252
Să nu ne certăm despre asta.

177
00:24:22,438 --> 00:24:25,292
Certează-te despre cum a murit sora ta?

178
00:24:26,244 --> 00:24:29,659
- Cum putem evita blestemul?
- Vrei să știi ce cred că s-a întâmplat?

179
00:24:30,343 --> 00:24:32,377
Cred că Jo a luat-o razna.

180
00:24:34,141 --> 00:24:36,799
Am crescut în frică
datorită poveștilor tale.

181
00:24:37,443 --> 00:24:40,245
Ea nu a putut face față,
așa că a preferat să moară.

182
00:24:40,270 --> 00:24:43,432
Se pare că ai uitat
ce sa întâmplat cu tatăl tău!

183
00:24:43,457 --> 00:24:44,457
Este suficient!

184
00:24:50,203 --> 00:24:52,153
Avem vizitatori noi.

185
00:24:53,000 --> 00:24:54,654
Manu este și el aici.

186
00:24:55,583 --> 00:24:57,291
Ce caută aici?

187
00:25:03,828 --> 00:25:05,690
Lasă-o să fie, Jamie.

188
00:25:06,263 --> 00:25:08,284
Ți-am spus să nu pui piciorul aici.

189
00:25:08,432 --> 00:25:09,583
Cum îndrăznești.

190
00:25:09,608 --> 00:25:12,191
Lilet, oprește-te. Am primit asta.

191
00:25:13,073 --> 00:25:15,659
- Am vrut doar să o văd pe Jo.
- Manu...

192
00:25:15,684 --> 00:25:17,148
Doar du-te.

193
00:25:17,419 --> 00:25:19,088
Vrei s-o vezi?

194
00:25:19,667 --> 00:25:23,156
Dacă n-ai fi părăsit-o în noaptea aceea,
ea nu ar fi fost luată...

195
00:25:23,269 --> 00:25:25,885
[oamenii murmurând]

196
00:25:25,940 --> 00:25:28,385
- Mama, esti bine?
- Manu, pleacă!

197
00:25:28,511 --> 00:25:29,951
[oamenii murmurând]

198
00:25:30,071 --> 00:25:31,135
Ajută-mă!

199
00:25:31,214 --> 00:25:34,026
[oamenii murmurând]

200
00:25:34,051 --> 00:25:35,815
Are nevoie de medicamentele ei.

201
00:25:36,768 --> 00:25:38,487
Medicamentul ei este epuizat, unchiule Jun.

202
00:25:39,564 --> 00:25:40,602
Lilet.

203
00:25:40,699 --> 00:25:43,284
Ar trebui să ai grijă de tine,
Julius are nevoie de tine.

204
00:25:43,369 --> 00:25:47,378
[oamenii murmurând]

205
00:25:47,414 --> 00:25:48,414
Manu!

206
00:25:48,504 --> 00:25:50,181
[oamenii murmurând]

207
00:25:50,226 --> 00:25:51,226
Manu!

208
00:26:03,955 --> 00:26:05,034
Ce mai faci?

209
00:26:08,523 --> 00:26:11,003
I-am tot spus
a consulta medicul,

210
00:26:11,671 --> 00:26:13,408
doar în cazul în care ar putea avea
l-a prins de la mătușa Lilet.

211
00:26:14,567 --> 00:26:16,353
Dar incep si eu sa ma gandesc...

212
00:26:17,910 --> 00:26:19,791
poate că ceea ce vedea ea este real.

213
00:26:25,244 --> 00:26:26,502
A fost urmărită acolo,

214
00:26:27,333 --> 00:26:28,333
iar ea a fost luată.

215
00:26:37,303 --> 00:26:39,620
Știu că ceea ce vreau să spun nu are nicio bază.

216
00:26:39,728 --> 00:26:41,626
Dar am sentimentul că sunt următorul.

217
00:26:44,215 --> 00:26:46,025
Ai pe cineva cu tine
la tine acasa?

218
00:26:46,852 --> 00:26:49,292
Nu. Mama mea este în Manila.

219
00:26:50,669 --> 00:26:52,589
Vrei să stai în barangay?
pentru o vreme?

220
00:26:52,782 --> 00:26:54,573
Voi vorbi cu unchiul Jun.

221
00:26:56,268 --> 00:26:57,823
Nimic nu se va schimba, Jamie.

222
00:26:58,231 --> 00:27:00,424
Oriunde aș merge, ei mă vor urma.

223
00:27:03,414 --> 00:27:04,414
Manu!

224
00:27:13,233 --> 00:27:15,658
Mă duc în oraș să-ți cumpăr
medicamentul mamei, mă întorc imediat.

225
00:27:16,614 --> 00:27:18,733
Nu-l putem ajuta pe Manu?

226
00:27:19,630 --> 00:27:22,237
Stai departe de el, Jamie.
Nu poți face nimic în privința asta.

227
00:27:22,403 --> 00:27:24,192
Mama ta are mai multă nevoie de tine.

228
00:27:25,181 --> 00:27:26,181
Așteaptă.

229
00:27:26,474 --> 00:27:28,349
Unchiule, ce e în neregulă cu mama?

230
00:27:28,422 --> 00:27:30,604
Oh... Nu-ți face griji,

231
00:27:30,852 --> 00:27:33,692
are nevoie doar de întreținerea ei
pentru hipertensiune arterială.

232
00:27:33,809 --> 00:27:35,734
Ne cunoașteți, bătrâni,

233
00:27:35,930 --> 00:27:37,359
avem sigurante scurte.

234
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
[adulmeca]

235
00:28:58,655 --> 00:29:00,992
[adulmeca]

236
00:29:04,469 --> 00:29:06,085
[adulmeca]

237
00:29:07,844 --> 00:29:09,320
Sunt aici acum, Jo.

238
00:29:11,395 --> 00:29:12,796
Sunt aici.

239
00:29:19,015 --> 00:29:21,671
[spinând, adulmecând]

240
00:29:31,420 --> 00:29:33,053
[ciocănind]

241
00:29:35,626 --> 00:29:37,140
[ciocănind]

242
00:29:57,325 --> 00:29:58,724
[ciocănind]

243
00:30:02,679 --> 00:30:03,679
ce faci?

244
00:30:05,377 --> 00:30:06,622
Avem un vizitator.

245
00:30:07,594 --> 00:30:08,594
Nu-i deranjează.

246
00:30:10,201 --> 00:30:12,442
[ciocănind]

247
00:30:14,884 --> 00:30:17,176
[ciocănind]

248
00:30:19,250 --> 00:30:20,292
Este unchiul Jun.

249
00:30:24,964 --> 00:30:25,964
mama!

250
00:30:33,323 --> 00:30:34,337
Îmi cer scuze.

251
00:30:34,362 --> 00:30:36,659
Tocmai aveam de-a face cu unii
hârtii pentru morgă.

252
00:30:36,788 --> 00:30:38,247
Am cumpărat lucrurile potrivite?

253
00:30:38,722 --> 00:30:41,635
Tocmai am urmat lista
pe care mi l-a dat Julius.

254
00:30:47,738 --> 00:30:50,026
Pentru ce v-ați certat voi doi?

255
00:30:50,688 --> 00:30:51,688
Nu-i nimic.

256
00:30:52,541 --> 00:30:54,480
Trebuie să fi trezit-o ceva.

257
00:30:55,614 --> 00:30:56,614
oricum,

258
00:30:56,956 --> 00:30:58,042
Voi merge.

259
00:30:59,217 --> 00:31:00,847
Mulțumesc, unchiule Jun.

260
00:31:10,330 --> 00:31:11,518
Nu voi dura mult.

261
00:31:14,795 --> 00:31:16,129
Doar mă pun pantofii.

262
00:31:16,154 --> 00:31:18,268
Mă voi întoarce
la Manila mâine.

263
00:31:19,723 --> 00:31:21,503
Zborul meu este vineri.

264
00:31:23,115 --> 00:31:24,156
Pleci deja?

265
00:31:25,423 --> 00:31:27,340
Nu vreau să mă cert
mai cu mama.

266
00:31:28,189 --> 00:31:29,651
Știi cum ne luptăm.

267
00:31:33,507 --> 00:31:35,009
Vino cu mine.

268
00:31:35,134 --> 00:31:36,478
Chiar și doar pentru o vacanță.

269
00:31:39,252 --> 00:31:40,456
Dacă mama refuză?

270
00:31:43,198 --> 00:31:46,112
Dacă îi spui asta
vrei sa mergi,

271
00:31:46,518 --> 00:31:47,730
ea nu va refuza.

272
00:31:47,754 --> 00:31:48,878
La urma urmei, ești fiul ei cel mic.

273
00:31:52,398 --> 00:31:53,979
E doar o vacanță, nu?

274
00:31:54,496 --> 00:31:55,854
Dar va trebui să mă întorc aici.

275
00:31:56,222 --> 00:31:57,643
Nu vă faceți griji. Te voi aduce înapoi aici.

276
00:32:01,774 --> 00:32:03,517
O voi anunța pe mama.

277
00:32:08,502 --> 00:32:10,409
Dar după înmormântare, Jamie.

278
00:32:11,932 --> 00:32:13,135
Doar că nu acum.

279
00:32:16,870 --> 00:32:18,370
Ei spun,

280
00:32:19,037 --> 00:32:22,588
că în fiecare secundă,
cineva moare pe acest pământ.

281
00:32:23,250 --> 00:32:27,583
Întotdeauna am încercat să găsim
secretul unei vieți de lungă durată.

282
00:32:29,118 --> 00:32:31,126
Dar, fie că acceptăm sau nu,

283
00:32:31,151 --> 00:32:36,049
nu am reușit să scăpăm de moarte.

284
00:32:37,443 --> 00:32:40,034
Aceasta este o parte a vieții.

285
00:32:40,663 --> 00:32:43,792
Moartea va veni mereu pentru noi.

286
00:32:46,217 --> 00:32:50,956
Trebuie doar să o acceptăm
când va veni vremea.

287
00:33:20,820 --> 00:33:21,820
Iulius.

288
00:33:22,302 --> 00:33:23,302
Să mergem.

289
00:33:27,232 --> 00:33:28,649
Nu vii încă?

290
00:33:30,242 --> 00:33:31,242
Tu mergi mai întâi înainte.

291
00:33:31,974 --> 00:33:33,183
voi urma.

292
00:33:38,855 --> 00:33:39,855
mama.

293
00:33:40,148 --> 00:33:41,648
Jamie a spus,

294
00:33:42,735 --> 00:33:45,083
Ar trebui să vin cu ea la Manila.

295
00:33:52,959 --> 00:33:53,959
În regulă.

296
00:34:26,523 --> 00:34:28,065
Am iubit-o, Jamie.

297
00:34:31,175 --> 00:34:32,258
Știu.

298
00:34:37,898 --> 00:34:39,731
Nu am apucat să-i văd fața.

299
00:34:42,466 --> 00:34:44,255
Ultima dată când am văzut-o...

300
00:34:47,042 --> 00:34:49,416
Vreau doar să uit acea imagine.

301
00:34:50,851 --> 00:34:52,310
Cum arăta ea?

302
00:34:54,427 --> 00:34:55,844
Arată liniștită?

303
00:35:06,441 --> 00:35:08,245
[ciocănind]

304
00:35:09,034 --> 00:35:11,104
- [bătând]
- [gafâie]

305
00:35:12,104 --> 00:35:13,104
Ah!

306
00:35:13,464 --> 00:35:15,161
Manu, ești bine... Manu!

307
00:35:19,360 --> 00:35:20,753
Manu, stai!

308
00:35:44,219 --> 00:35:45,570
- Sunt aici.
- Cum e zborul?

309
00:35:45,595 --> 00:35:46,945
- Când te întorci?
- Zborul meu este săptămâna viitoare.

310
00:35:46,970 --> 00:35:48,180
Îmi pare rău a trebuit să particip
chestiuni personale.

311
00:35:51,016 --> 00:35:52,992
[ciocănind]

312
00:36:41,935 --> 00:36:46,767
[rugăciune tăcută]

313
00:36:46,792 --> 00:36:52,215
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu,
iartă-ne pe noi păcătoșii...

314
00:36:52,240 --> 00:36:55,308
acum și la ceasul morții noastre, Amin.

315
00:36:55,333 --> 00:37:00,865
Doamne, te rog ai grijă
lui Julius în călătoria sa.

316
00:37:01,138 --> 00:37:04,361
Ține-l departe de ispite
și spiritele rele.

317
00:37:04,386 --> 00:37:06,849
Ghidează-l cu îngerii tăi
să se întoarcă la el acasă în siguranță.

318
00:38:45,594 --> 00:38:46,788
Să mergem.

319
00:38:47,799 --> 00:38:49,914
Ți-ai împachetat periuța de dinți?

320
00:38:51,011 --> 00:38:52,011
Da, mamă.

321
00:38:53,024 --> 00:38:55,562
Nu te prinde de ploaie,
s-ar putea să răcești.

322
00:38:57,067 --> 00:38:58,242
Sunt bine, mamă.

323
00:39:01,390 --> 00:39:03,434
Ești sigur de asta, fiule?

324
00:39:03,459 --> 00:39:06,586
Nu te obligă sora ta Jamie?

325
00:39:07,435 --> 00:39:08,435
Sunt sigur.

326
00:39:13,377 --> 00:39:14,546
ține minte,

327
00:39:15,795 --> 00:39:17,379
tot ce am făcut în viață,

328
00:39:17,404 --> 00:39:20,508
Am făcut ca să ne țin împreună,

329
00:39:21,580 --> 00:39:23,585
pentru a ne ține departe de pericol.

330
00:39:25,782 --> 00:39:27,389
Am să am grijă de el.

331
00:39:28,296 --> 00:39:30,273
Ai mai spus asta.

332
00:39:34,258 --> 00:39:36,841
Du-te acum. S-ar putea să ratezi barca.

333
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
Iulius!

334
00:39:51,479 --> 00:39:52,945
Aveți grijă de dumneavoastră.

335
00:39:54,654 --> 00:39:56,922
Nu te prinde de ploaie
data viitoare, bine?

336
00:40:02,471 --> 00:40:03,680
La revedere.

337
00:41:30,131 --> 00:41:31,440
Jo...

338
00:41:33,109 --> 00:41:35,026
Ai grijă de ei.

339
00:41:52,706 --> 00:41:54,039
Multumesc.

340
00:41:57,524 --> 00:41:58,524
Așteaptă...

341
00:41:59,080 --> 00:42:00,456
De ce suntem aici?

342
00:42:01,265 --> 00:42:03,164
Am crezut că suntem
vei prinde barca?

343
00:42:11,019 --> 00:42:12,071
Jamie?

344
00:42:12,783 --> 00:42:14,251
De ce suntem aici?

345
00:42:21,816 --> 00:42:22,816
Jamie?

346
00:42:30,674 --> 00:42:32,419
Vom rămâne aici pentru seara asta.

347
00:42:59,693 --> 00:43:00,693
Jaime.

348
00:43:01,474 --> 00:43:02,931
De ce? Ce se întâmplă?

349
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
Doar mergi drept.

350
00:43:10,545 --> 00:43:12,169
Camera noastră e la capăt.

351
00:43:49,391 --> 00:43:59,351
[TV rulează în fundal]

352
00:43:59,487 --> 00:44:00,766
Îmi pare rău pentru mai devreme.

353
00:44:00,828 --> 00:44:02,062
[TV rulează în fundal]

354
00:44:02,143 --> 00:44:03,289
Eram doar stresat.

355
00:44:06,854 --> 00:44:08,718
Ce se întâmplă între tine și mama?

356
00:44:10,199 --> 00:44:11,866
Nu erai așa înainte.

357
00:44:17,302 --> 00:44:18,531
nici eu nu stiu.

358
00:44:21,663 --> 00:44:23,455
De când a murit tata...

359
00:44:24,893 --> 00:44:26,977
Mama a devenit așa.

360
00:44:29,470 --> 00:44:30,842
Cum a murit?

361
00:44:35,408 --> 00:44:36,959
Chiar vrei sa stii?

362
00:44:47,545 --> 00:44:49,735
Când mama era încă însărcinată cu tine,

363
00:44:52,015 --> 00:44:53,390
Tata ajunsese la un punct de rupere.

364
00:44:55,982 --> 00:44:57,929
A vrut să plece.

365
00:45:00,286 --> 00:45:02,578
Au avut o luptă uriașă.

366
00:45:04,640 --> 00:45:07,804
Și apoi a doua zi,
Cadavrul tatălui a fost găsit lângă râu.

367
00:45:10,081 --> 00:45:11,305
S-a sinucis?

368
00:45:15,370 --> 00:45:16,912
Dar, potrivit mamei,

369
00:45:17,406 --> 00:45:19,492
Tata a deschis ușa.

370
00:45:20,548 --> 00:45:22,757
Ea a spus că Kumakatok a intrat.

371
00:45:26,641 --> 00:45:29,031
Dar cred că mama pur și simplu nu poate recunoaște.

372
00:45:30,633 --> 00:45:32,663
Ea nu poate admite
că tata și-a luat viața.

373
00:45:32,688 --> 00:45:35,187
Pentru că ea știe,
oamenii o vor învinovăți.

374
00:45:38,742 --> 00:45:40,218
Din acel moment,

375
00:45:40,791 --> 00:45:42,227
ea a fost mereu așa.

376
00:45:44,190 --> 00:45:46,025
Întotdeauna paranoic în legătură cu totul.

377
00:45:47,519 --> 00:45:50,289
Mama trebuia să creadă în Kumakatok,

378
00:45:50,678 --> 00:45:53,140
pentru a accepta moartea tatalui.

379
00:45:56,305 --> 00:45:57,898
Sunt de acord cu asta.

380
00:45:59,378 --> 00:46:01,289
O crezi?

381
00:46:01,918 --> 00:46:04,101
Nu e nimic greșit în a crede.

382
00:46:09,453 --> 00:46:12,336
Doar că nu vreau să fii...

383
00:46:13,085 --> 00:46:14,258
Fii ce?

384
00:46:16,588 --> 00:46:17,771
Nebun, ca mama.

385
00:46:23,591 --> 00:46:25,805
Pleci acum?
E deja târziu!

386
00:46:26,118 --> 00:46:27,703
Afară încă plouă.

387
00:46:28,596 --> 00:46:30,624
Julius, ce zici de bilet
Am cumparat pentru tine?

388
00:46:30,835 --> 00:46:32,766
Mi-a fost greu să obțin asta.

389
00:46:34,073 --> 00:46:36,187
Nimeni nu ți-a spus să o faci, nu?

390
00:46:36,547 --> 00:46:37,618
Ai decis singur!

391
00:47:13,580 --> 00:47:15,596
[ciocănind]

392
00:50:28,807 --> 00:50:30,612
[șoptind]

393
00:50:31,370 --> 00:50:33,737
[șoptind]

394
00:50:33,814 --> 00:50:35,432
Sunt aici acum.

395
00:50:36,643 --> 00:50:38,112
Sunt deja aici.

396
00:50:39,251 --> 00:50:41,628
- Am nevoie de...
- Manu?

397
00:50:45,788 --> 00:50:50,198
[șoptind]

398
00:50:59,353 --> 00:51:00,353
Manu...

399
00:51:01,338 --> 00:51:03,517
Ce faci aici?
Ce ți s-a întâmplat?

400
00:51:05,344 --> 00:51:07,456
Trebuia să mă întorc aici.

401
00:51:09,120 --> 00:51:11,292
M-au sunat, Jamie.

402
00:51:14,891 --> 00:51:17,159
M-au sunat, Jamie.

403
00:51:19,698 --> 00:51:20,698
Este Jo...

404
00:51:23,761 --> 00:51:25,213
Încă o văd.

405
00:51:25,664 --> 00:51:27,268
Încă o aud.

406
00:51:28,024 --> 00:51:29,979
Le-am auzit pe toate.

407
00:52:01,974 --> 00:52:02,974
Te simți bine?

408
00:52:06,370 --> 00:52:07,370
Îmi pare rău.

409
00:52:08,994 --> 00:52:10,637
Îmi pare rău, Jamie, pentru tot.

410
00:52:12,805 --> 00:52:14,472
Nu te învinovăți.

411
00:52:19,459 --> 00:52:20,575
noaptea trecută,

412
00:52:23,292 --> 00:52:25,404
Eram singur acasă.

413
00:52:27,501 --> 00:52:29,251
Cineva a bătut la uşă.

414
00:52:32,997 --> 00:52:34,560
am deschis usa.

415
00:52:35,575 --> 00:52:37,286
Dar, nimeni nu era acolo.

416
00:52:37,893 --> 00:52:43,099
De atunci, am tot văzut
si auzind lucruri...

417
00:52:44,394 --> 00:52:45,669
Este real.

418
00:52:47,023 --> 00:52:48,148
Are dreptate.

419
00:52:50,028 --> 00:52:51,028
Ea avea dreptate...

420
00:52:51,053 --> 00:52:52,200
[ciocănind]

421
00:52:54,342 --> 00:52:58,654
[țipând]

422
00:52:59,323 --> 00:53:01,613
Jamie, ce se întâmplă?

423
00:53:03,712 --> 00:53:05,278
Manu, esti bine?

424
00:53:08,143 --> 00:53:09,669
Poți sta acolo.

425
00:53:10,510 --> 00:53:12,435
S-ar putea să ai nevoie doar să te odihnești.

426
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
Jamie.

427
00:53:20,881 --> 00:53:22,270
E bine?

428
00:53:24,176 --> 00:53:26,199
Manu are nevoie doar de un loc unde să stea.

429
00:53:26,585 --> 00:53:27,716
Doar pentru seara asta.

430
00:53:46,414 --> 00:53:47,414
[gafâie]

431
00:54:07,542 --> 00:54:08,896
Julius a dispărut.

432
00:54:11,958 --> 00:54:13,308
S-ar fi putut duce acasă.

433
00:54:15,195 --> 00:54:16,500
Jamie, stai.

434
00:54:42,984 --> 00:54:43,984
Iulius.

435
00:54:44,539 --> 00:54:45,539
Iulius!

436
00:54:51,062 --> 00:54:52,101
Iulius.

437
00:54:52,126 --> 00:54:53,343
Iulius!

438
00:54:54,000 --> 00:54:55,319
mama!

439
00:54:55,687 --> 00:54:57,452
Mamă, deschide ușa!

440
00:54:59,053 --> 00:55:00,053
mama!

441
00:55:01,959 --> 00:55:04,273
Deschide usa.

442
00:55:07,292 --> 00:55:08,292
mama!

443
00:55:09,835 --> 00:55:11,772
Te rog, deschide ușa.

444
00:55:18,622 --> 00:55:19,871
De ce ai nevoie?

445
00:55:20,818 --> 00:55:22,031
Ce mai face Julius?

446
00:55:22,056 --> 00:55:23,599
Doar du-te, Jamie.

447
00:55:24,033 --> 00:55:26,713
Nu te aștepta să o fac
permite lui Julius să meargă cu tine.

448
00:55:26,762 --> 00:55:27,927
Mamă, așteaptă.

449
00:55:32,731 --> 00:55:33,855
Doar lasa-ne!

450
00:55:35,760 --> 00:55:38,010
te-ai hotarat
paraseste-ne cu mult timp in urma.

451
00:55:40,959 --> 00:55:41,959
mama!

452
00:55:43,896 --> 00:55:44,896
mama!

453
00:56:00,320 --> 00:56:01,931
Lăsați-i doar să se odihnească puțin.

454
00:56:09,965 --> 00:56:11,937
Ai unde să stai, Manu?

455
00:56:14,934 --> 00:56:16,852
Trebuie să pleci, Jamie.

456
00:56:19,944 --> 00:56:20,944
De ce?

457
00:56:22,392 --> 00:56:23,735
cred ca...

458
00:56:25,272 --> 00:56:27,578
Acest loc este cu adevărat blestemat.

459
00:56:29,578 --> 00:56:32,157
Uită-te la viețile oamenilor de aici.

460
00:56:33,549 --> 00:56:35,702
Este fără speranță, toți nu merg nicăieri.

461
00:56:36,583 --> 00:56:38,539
Deci, e mai bine să pleci.

462
00:56:42,174 --> 00:56:44,219
Ultima dată când am vorbit cu Jo,

463
00:56:45,249 --> 00:56:46,859
Înainte să plec,

464
00:56:49,447 --> 00:56:52,282
I-am promis asta
indiferent ce s-ar întâmpla,

465
00:56:52,551 --> 00:56:54,445
Voi fi acolo pentru ea.

466
00:56:55,726 --> 00:56:57,726
De când tu și Jo ați fost împreună.

467
00:56:59,278 --> 00:57:01,320
Am început să vorbim mai puțin.

468
00:57:05,225 --> 00:57:07,663
Recunosc, m-am cam enervat
cu tine atunci.

469
00:57:09,244 --> 00:57:11,244
Dar știam că e fericită.

470
00:57:14,200 --> 00:57:16,571
Și asta e tot ce a contat pentru mine.

471
00:57:19,208 --> 00:57:22,437
Pur și simplu nu puteam înțelege
de ce a făcut asta,

472
00:57:23,462 --> 00:57:25,242
Asta am vrut să aflu.

473
00:57:27,143 --> 00:57:29,393
Probabil de asta am mers
înapoi la motel.

474
00:57:30,934 --> 00:57:32,406
Am încercat să caut răspunsuri.

475
00:57:38,913 --> 00:57:41,188
Ai bătut la ușa noastră în noaptea aceea.

476
00:57:47,292 --> 00:57:49,047
Am mers direct in camera 12.

477
00:57:50,005 --> 00:57:51,805
Nu știam că tu
iar Julius erau acolo.

478
00:57:52,967 --> 00:57:55,148
Am auzit o bătaie la ușa noastră.

479
00:57:56,163 --> 00:57:58,500
Când am deschis ușa,
nu era nimeni acolo.

480
00:58:00,028 --> 00:58:03,188
- Dacă nu ai fost tu, atunci cine ai fost?
- Nu am trecut prin camera ta, Jamie.

481
00:58:04,067 --> 00:58:05,772
Atunci cine a făcut asta?

482
00:58:09,559 --> 00:58:12,601
Am început și eu să aud
ciocăniile după ce Jo a murit.

483
00:58:13,873 --> 00:58:15,991
La naiba, nu-mi spune și tu.

484
00:58:16,071 --> 00:58:22,164
[respirând greu]

485
00:58:22,244 --> 00:58:23,244
Manu!

486
00:58:53,949 --> 00:58:54,949
Manu?

487
00:59:44,912 --> 00:59:47,911
[țipând]

488
00:59:53,794 --> 00:59:55,005
Manu!

489
00:59:55,575 --> 00:59:56,575
Manu!

490
00:59:57,216 --> 00:59:58,322
Manu!

491
00:59:58,505 --> 00:59:59,505
Hei!

492
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
unchiul Jun.

493
01:01:01,186 --> 01:01:02,598
Unde mergem?

494
01:01:40,127 --> 01:01:41,669
Când tatăl tău a murit,

495
01:01:42,392 --> 01:01:43,949
nu puteam fi în largul meu.

496
01:01:45,781 --> 01:01:48,535
Lilet continua să vorbească
despre Kumakatok.

497
01:01:50,077 --> 01:01:53,286
Eu eram singurul care o credea.

498
01:01:55,689 --> 01:01:59,935
Am încercat să urmăresc blestemul
după moartea tatălui tău,

499
01:02:01,711 --> 01:02:03,872
În cursul investigației mele,

500
01:02:04,121 --> 01:02:05,654
am fost blestemat.

501
01:02:07,039 --> 01:02:09,200
Am auzit ciocănitul timp de trei zile,

502
01:02:17,278 --> 01:02:19,528
trei zile, apoi te iau.

503
01:02:20,244 --> 01:02:22,388
Vor vieți, Jamie.

504
01:02:22,948 --> 01:02:24,782
Fie că este al tău,
sau al altcuiva.

505
01:02:27,599 --> 01:02:29,490
Lorna și-a dat viața pentru a mă salva,

506
01:02:29,661 --> 01:02:33,042
Am învățat că există o singură cale
să-i oprească.

507
01:02:34,008 --> 01:02:38,167
Ar fi trebuit să termin asta
când încă erau după mine.

508
01:02:39,334 --> 01:02:41,333
Cum aveai de gând să faci asta?

509
01:02:41,536 --> 01:02:43,974
voi pleca departe
unde nimeni nu mă poate auzi.

510
01:02:44,596 --> 01:02:46,279
Ai trei zile.

511
01:02:46,891 --> 01:02:49,529
Nu pleca din San Sebastian deocamdată.

512
01:02:49,862 --> 01:02:52,428
În a treia zi,
Am să vin să te iau.

513
01:02:52,452 --> 01:02:55,958
Eu voi fi cel pe care ei iau,
nu familia mea.

514
01:02:57,171 --> 01:02:58,950
Vorbești la fel ca mama.

515
01:02:59,642 --> 01:03:00,777
Jamie...

516
01:03:00,802 --> 01:03:02,591
Nu e vorba de blestem.

517
01:03:02,755 --> 01:03:04,927
Există un motiv pentru care
toate acestea se întâmplă.

518
01:03:05,051 --> 01:03:07,954
Unchiule, nu voi lăsa
ți se întâmplă orice.

519
01:03:08,660 --> 01:03:09,957
Dar de ce, tu?

520
01:03:10,654 --> 01:03:12,941
De ce trebuie
sa te sacrifici pentru mine?

521
01:03:12,966 --> 01:03:16,654
Jamie, există un motiv pentru care soarta
te-a adus înapoi aici în San Sebastian.

522
01:03:16,810 --> 01:03:18,896
Trebuie să înțelegi.

523
01:03:19,322 --> 01:03:23,872
Tu ești piesa lipsă
pentru a vă aduce familia împreună.

524
01:03:23,934 --> 01:03:26,615
Au nevoie de tine, nu de mine.

525
01:03:28,685 --> 01:03:29,685
Jamie.

526
01:03:30,835 --> 01:03:32,521
Jamie, unde mergi?

527
01:03:33,075 --> 01:03:34,075
Jamie.

528
01:10:01,916 --> 01:10:03,041
Iulius!

529
01:10:04,232 --> 01:10:05,867
De ce ești aici singur?

530
01:10:06,958 --> 01:10:07,958
Unde e mama?

531
01:10:08,847 --> 01:10:10,055
A mers la clinică.

532
01:10:12,245 --> 01:10:14,031
Ea a spus capul ei
durea din nou.

533
01:10:15,167 --> 01:10:16,953
Trebuie să plecăm acum.

534
01:10:19,631 --> 01:10:21,625
Ai împachetat deja
lucrurile tale, nu?

535
01:10:22,720 --> 01:10:24,641
- Jamie.
- Nu avem mult timp.

536
01:10:24,734 --> 01:10:26,273
Ia-ți lucrurile acum!

537
01:10:51,020 --> 01:10:52,020
Aici!

538
01:11:43,417 --> 01:11:44,501
Iulius.

539
01:11:44,569 --> 01:11:45,881
Jamie.

540
01:11:48,456 --> 01:11:49,919
Este unchiul Jun!

541
01:12:32,122 --> 01:12:34,801
- Unchiule Jun!
- Ce s-a întâmplat?

542
01:12:34,958 --> 01:12:37,466
Trebuie să plecăm.
Sunt deja aici.

543
01:13:06,956 --> 01:13:08,113
Aceasta este mama ta.

544
01:13:09,277 --> 01:13:11,068
I-am spus că ești aici.

545
01:13:15,525 --> 01:13:16,525
mama.

546
01:13:34,941 --> 01:13:36,082
Îmi pare rău.

547
01:13:39,992 --> 01:13:40,992
Îmi pare rău.

548
01:13:57,349 --> 01:13:59,505
Avea doisprezece ani.

549
01:14:02,389 --> 01:14:03,389
Uită-te la asta.

550
01:14:09,651 --> 01:14:10,651
Iulius.

551
01:14:10,979 --> 01:14:12,716
Haide. Să dormim.

552
01:14:22,669 --> 01:14:24,075
Știi unde este asta?

553
01:14:34,900 --> 01:14:35,900
Nu știi?

554
01:14:37,530 --> 01:14:39,122
Ai fost să studiezi aici în școala generală.

555
01:14:41,884 --> 01:14:44,255
Acolo ne-am cunoscut tatăl tău și cu mine.

556
01:14:45,370 --> 01:14:46,693
Nu-ţi aminteşti?

557
01:14:49,661 --> 01:14:52,172
Au dărâmat clădirea veche,

558
01:14:52,197 --> 01:14:54,341
a construit unul nou, mai mare,

559
01:14:54,724 --> 01:14:56,943
deci poate de aceea
nu o recunoști.

560
01:15:03,135 --> 01:15:05,880
Acesta sunt eu, unchiul tău Jun,
și tatăl tău.

561
01:15:06,818 --> 01:15:08,234
Casa aia din spatele nostru...

562
01:15:08,894 --> 01:15:12,365
Casa aceea este una dintre cele mai vechi
în San Sebastian.

563
01:15:13,498 --> 01:15:14,716
Povestea spune,

564
01:15:15,758 --> 01:15:17,575
pe vremea japonezilor,

565
01:15:19,105 --> 01:15:21,349
erau soldați americani...

566
01:15:21,825 --> 01:15:24,784
care a bătut la acele uși
în miezul nopţii.

567
01:15:26,394 --> 01:15:29,458
Călugărițele care au fost
acolo lasă-i să intre,

568
01:15:30,771 --> 01:15:32,005
și i-a ajutat.

569
01:15:34,041 --> 01:15:36,668
Le-au hrănit,
le-a dat adăpost.

570
01:15:38,846 --> 01:15:41,302
Dar când americanii
au primit ce au vrut,

571
01:15:42,659 --> 01:15:44,200
le-au ucis pe călugăriţe.

572
01:15:45,412 --> 01:15:46,412
mama?

573
01:15:46,911 --> 01:15:47,911
Oh...

574
01:15:48,880 --> 01:15:49,880
mama?

575
01:15:50,047 --> 01:15:51,232
Nu-i nimic.

576
01:15:53,889 --> 01:15:55,966
Tocmai am venit aici imediat.

577
01:15:56,406 --> 01:15:58,198
De aceea nu am făcut-o
adu-mi medicamentele.

578
01:15:58,921 --> 01:16:01,213
Dar, e în regulă,
O să dorm.

579
01:18:16,346 --> 01:18:17,346
Jamie.

580
01:18:23,098 --> 01:18:24,273
Unde te duci?

581
01:18:27,810 --> 01:18:30,375
Mama și-a lăsat medicamentele acasă,

582
01:18:31,755 --> 01:18:33,312
și tocmai aveam de gând să-l iau.

583
01:18:43,717 --> 01:18:44,717
Lasă-mă să o fac.

584
01:18:45,635 --> 01:18:47,502
Nu ar trebui să ieși afară.

585
01:18:56,382 --> 01:18:58,408
Îți amintești afacerea noastră?

586
01:19:00,205 --> 01:19:01,455
Am asta.

587
01:19:02,698 --> 01:19:04,322
Voi termina asta.

588
01:19:05,520 --> 01:19:06,854
Stai aici, bine?

589
01:21:41,375 --> 01:21:44,625
„Nu pot intra.”

590
01:22:45,375 --> 01:22:46,375
Jamie.

591
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
Ma.

592
01:22:52,583 --> 01:22:53,917
Ce faci aici?

593
01:22:54,848 --> 01:22:56,015
Acest loc...

594
01:22:56,937 --> 01:22:58,088
M-a chemat cumva.

595
01:22:59,169 --> 01:23:00,918
Se pare că aici a locuit și cineva.

596
01:23:01,414 --> 01:23:02,995
Poate au fost chemați și ei.

597
01:23:03,832 --> 01:23:06,236
Poate că au încercat să scape
blestemul de asemenea.

598
01:23:06,261 --> 01:23:07,261
Jamie.

599
01:23:08,789 --> 01:23:11,003
Nu există loc sigur.

600
01:23:12,331 --> 01:23:14,691
Ei te vor găsi orice ar fi.

601
01:23:17,195 --> 01:23:20,111
Nu poți scăpa de asta singur.

602
01:23:26,084 --> 01:23:27,268
haide,

603
01:23:31,371 --> 01:23:33,073
mai ai o zi rămasă.

604
01:24:00,655 --> 01:24:01,807
Fugi!

605
01:24:01,854 --> 01:24:06,542
- [respirând greu]
- [mârâind]

606
01:24:06,894 --> 01:24:15,534
[mârâind]

607
01:24:15,617 --> 01:24:17,557
- Acolo!
- Acolo!

608
01:24:18,199 --> 01:24:20,776
[mârâind]

609
01:24:22,101 --> 01:24:26,659
[mârâind]

610
01:24:26,752 --> 01:24:28,148
Doamne...

611
01:24:28,173 --> 01:24:30,073
Vă rog să aveți milă.

612
01:24:31,022 --> 01:24:33,759
Doamne, protejează-ne.

613
01:24:40,011 --> 01:24:41,995
[ciocănind]

614
01:24:43,417 --> 01:24:45,463
[ciocănind]

615
01:24:45,502 --> 01:24:47,049
[mârâind]

616
01:24:47,074 --> 01:24:48,987
[ciocănind]

617
01:24:50,377 --> 01:24:52,330
[ciocănind]

618
01:24:53,307 --> 01:24:55,260
[ciocănind]

619
01:24:56,194 --> 01:24:58,228
[ciocănind]

620
01:24:58,893 --> 01:25:00,854
[ciocănind]

621
01:25:01,174 --> 01:25:03,073
[ciocănind]

622
01:25:03,419 --> 01:25:05,487
[ciocănind]

623
01:25:06,422 --> 01:25:07,697
mama! Să mergem!

624
01:25:08,293 --> 01:25:10,057
Tu mergi primul!

625
01:25:10,671 --> 01:25:12,299
[ciocănind]

626
01:25:13,120 --> 01:25:14,854
[ciocănind]

627
01:25:15,714 --> 01:25:17,667
[ciocănind]

628
01:25:30,929 --> 01:25:31,929
mama!

629
01:25:32,211 --> 01:25:34,860
- Mamă, hai să mergem!
- Nu se vor opri.

630
01:25:34,885 --> 01:25:37,549
Doar o viață îi poate satisface.

631
01:25:38,237 --> 01:25:39,635
mama!

632
01:25:41,159 --> 01:25:43,141
Trebuie să fac asta!

633
01:25:43,166 --> 01:25:46,690
Încă putem găsi o cale!
Vino cu mine, te rog!

634
01:25:48,684 --> 01:25:50,226
Acesta este singurul mod!

635
01:25:53,550 --> 01:25:55,495
Ia-l pe Julius de aici.

636
01:25:56,479 --> 01:25:58,721
Aveți grijă unul de celălalt.

637
01:25:59,226 --> 01:26:02,034
- Trebuie să lupţi.
- Mama!

638
01:26:08,325 --> 01:26:11,878
Mamă, hai să mergem, te rog.

639
01:26:29,237 --> 01:26:32,396
mama!

640
01:26:33,057 --> 01:26:34,544
mama!

641
01:26:36,561 --> 01:26:37,779
mama!

642
01:27:36,213 --> 01:27:37,213
Multumesc.

643
01:27:55,620 --> 01:27:57,055
Ar trebui să fiu în acel sicriu,
nu ea.

644
01:28:00,012 --> 01:28:02,102
De ce a trebuit să minți?

645
01:28:03,749 --> 01:28:04,749
ai spus,

646
01:28:05,354 --> 01:28:07,396
Lilet și-a uitat medicamentul.

647
01:28:08,573 --> 01:28:10,989
nu te-am vrut
să-ți riști viața pentru mine.

648
01:28:13,631 --> 01:28:15,235
ți-am spus deja...

649
01:28:16,125 --> 01:28:17,556
Te-am prins.

650
01:28:19,401 --> 01:28:21,196
Mi-aș fi dorit să fi fost eu.

651
01:28:22,145 --> 01:28:23,646
Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple.

652
01:28:33,427 --> 01:28:34,852
Lasă-l să fie.

653
01:29:08,390 --> 01:29:10,341
Pe celălalt încă nu îl găsesc.

654
01:29:11,929 --> 01:29:13,630
Sper să-și găsească calea de ieșire.

655
01:29:18,238 --> 01:29:20,442
Când mergem la Manila...

656
01:29:21,270 --> 01:29:23,036
Va fi totul în regulă?

657
01:29:29,098 --> 01:29:30,904
Nu știu, Julius.

658
01:29:33,031 --> 01:29:35,083
Dar trebuie să încercăm.

659
01:30:01,710 --> 01:30:02,710
Voi merge înainte.

660
01:30:03,411 --> 01:30:05,687
Tu ai grijă de
Julius deocamdată, bine?

661
01:30:10,027 --> 01:30:11,678
Am să trec la spital,

662
01:30:12,763 --> 01:30:14,828
pentru a obține certificatul de deces al lui Lilet.

663
01:30:16,352 --> 01:30:17,686
Fii în siguranță, unchiule.

664
01:30:22,695 --> 01:30:24,500
pur si simplu nu inteleg,

665
01:30:25,537 --> 01:30:27,953
De ce au bătut
la ușa ta în noaptea aceea?

666
01:30:28,843 --> 01:30:31,586
Nu ai fost ultimul care a vorbit cu Jo.

667
01:30:32,196 --> 01:30:33,523
nici eu nu stiu.

668
01:30:35,382 --> 01:30:38,633
Am început să aud doar bătăi
când am venit pe insulă.

669
01:30:40,020 --> 01:30:41,020
S-ar putea să am dreptate.

670
01:30:42,349 --> 01:30:46,052
M-am gândit de mult la asta
acest loc este blestemat.

671
01:30:47,417 --> 01:30:48,417
Jamie.

672
01:30:49,662 --> 01:30:51,913
Lilet pur și simplu nu ți-a spus,

673
01:30:52,546 --> 01:30:57,242
dar... ea și-a dorit mereu
ca tu să te întorci aici.

674
01:30:58,166 --> 01:30:59,359
În ciuda tuturor,

675
01:31:00,605 --> 01:31:02,476
Mă bucur că dorința ei s-a împlinit.

676
01:33:14,995 --> 01:33:16,635
[telefon suna]

677
01:33:17,971 --> 01:33:19,634
[telefon suna]

678
01:33:21,026 --> 01:33:22,713
[telefon suna]

679
01:33:24,206 --> 01:33:25,995
[telefon suna]

680
01:33:40,325 --> 01:33:41,325
Bună ziua?

681
01:33:45,387 --> 01:33:46,387
Jamie.

682
01:33:47,750 --> 01:33:50,279
Nu deschide ușa.

683
01:33:51,140 --> 01:33:53,294
Nu deschide ușa, Jamie.

684
01:34:08,583 --> 01:34:10,976
Ei vin.

685
01:34:11,862 --> 01:34:14,187
Nu deschide ușa.

686
01:34:15,583 --> 01:34:18,414
[ciocănind]

687
01:35:01,740 --> 01:35:04,286
[ciocănind]